Рецензия к аниме «Девушки и танки»
Anjin_Arsen
4
0
WOT, но это аниме
Перед началом стоит указать, что здесь я высказываю мнение не именно о первом сезоне 2012 года, а о тайтле "Girls und Panzer" в целом. Забегая несколько вперёд скажу, что это одно из тех аниме, которые смогли увлечь меня не столько сюжетом и глубиной (с этим делом тут довольно скромно), сколько идеей, которая одновременно проста и одновременно гениальна.
***
Итак, тайтл "Girls und Panzer", или в нашем переводе "Девушки и танки", это стандартная формула спортивного кино. Вот у нас есть скромная и малоизвестная команда, глава которой имеет большие амбиции, а вот у нас есть профессионал со стороны, который по воле судьбы вступает в эту команду, сближается там со всеми и выводит в ходе тяжёлого турнира команду в чемпионы. Однако японцы не были бы японцами, если бы не попытались совместить, казалось бы, невозможные вещи. И потому у нас тут не просто спорт, а танковый спорт. С реальными танковыми боями, но без смертельного исхода. Этакий танковый страйкбол. Условия для победы вариативные, в зависимости от матча. Либо выведение из строя всей техники противника, либо выведение из строя флагмана - отдельного танка в противоположной команде, носящего на верху флажок. И во всём этом веселье с танками участвуют не рядовые мужчины-танкисты, а милые тянки, причём школьницы-старшеклассницы.
***
Здесь вырисовывается интересный лор, а вместе с ним одна из изюминок тайтла, о которой я подробнее скажу позже. Есть целый ряд школ, которые почему-то расположены на огромного размера судах, называемых "школоносцами". У этих школ есть свои танковые команды, многие из которых, из-за ориентации учебных заведений на культуре разных, по большей части европейских, стран, используют технику конкретной нации. Таким образом, у нас есть немецкая команда школы "Kuromorimine Girls Academy", британская от школы "St. Gloriana Girls' College", американская от школы "Saunders University High School", итальянская от школы "Anzio High School" и, конечно же, советская, от школы "Pravda Girls High School". Помимо этого, есть ещё целая куча других, которые раскрываются по ходу продолжений первого сезона. И во всём этом многообразии крутится команда главных героев - команда школы "Ooarai Girls Academy", которая, в отличие от остальных, использует танки разных наций.
***
В качестве основного фактора мотивации для последней команды выступает сперва угроза закрытия школы. Местные "оптимизаторы" решают прикрыть учебное заведение из-за больших убытков. Тогда школьницы хватаются за единственную возможность - участие в танковом турнире. Дело в том, что к моменту начала истории предмет "танководство/танкология" в Орае был давно упразднён, и на волне угрозы закрытия школы его решили в срочном порядке вернуть и выставить собственную команду на турнир. Условие одно: участвовать и стать чемпионами, и тогда, может быть, учебное заведение закрывать не будут. И тут удачно попалась Михо Нисидзуми - старшеклассница, переведённая из "Kuromorimine Girls Academy", и являющаяся опытной танкисткой. Её назначают командиром школьной команды.
***
О персонажах.
В истории пять основных героев, в лице экипажа, именуемого "Anglerfish Team" и управляющего танком Pz IV Ausf D. Они участвуют в составе команды школы "Ooarai Girls Academy". Командир танка - Михо Нисидзуми, наводчик - Хана Исудзу, механик-водитель - Мако Рейдзэй, радист - Саори Такэбэ, заряжающий - Юкари Акияма. Трое из них (Хана, Мако и Саори) по большей части относятся к типичным образам, которые можно обозначить так: Хана - сама скромность и женственность, Мако - мегамозг (мне бы научиться так же быстро переваривать информацию), Саори - душа компании. С Михо и Юкари ситуация иная.
***
Михо милая и застенчивая, но в опасных ситуациях способна проявить себя как талантливый командир. Помимо характерных черт, у неё в этой истории основная драматичная линия, которая на самом деле кажется какой-то странной Основная загвоздка там в том, что она отчасти подставила свою прежнюю команду школы "Kuromorimine Girls Academy" на последнем матче с "Pravda Girls High School". Она, будучи командиром танка, самовольно оставила его, бросившись на выручку соседнему, который вместе с экипажем стал тонуть в глубокой реке. В итоге танк Михо подбили, а поскольку он был флагманом, то "немцам" засчитали поражение. За это против Михо оказалась настроена вся команда, включая её собственную мать, по совместительству, главу школы. Из-за всего этого Михо и ушла, переведясь в "Ooarai Girls Academy". И вот тут логичный вопрос: а как она должна была поступить? Типа, пусть люди, причём несовершеннолетние, тонут, лишь бы победить?! Там, конечно, делают указание, мол у "немцев" кредо такое: только вперёд, стальное сердце и пр. Но чтобы настолько... Думаю, любой в здравом уме поступил бы точно так же, как Михо. Да и по-хорошему матч вообще надо было сразу приостановить и бросить все силы на спасение конкурсантов, как в любом другом спорте. А тут, мало того, что наплевали на это и на безопасность в целом, так ещё и Михо крайней сделали… Да, кстати. А как бы они оправдывались, если бы тот экипаж всё таки погиб? Я думаю, не надо никому объяснять, что и для школы "немцев", и для организации, устроившей матч, это был бы крах репутации, а для кое-кого суды и реальные сроки. Полетели бы головы, как говорится. Да даже при том варианте, что нам показали, в реальности там бы такой кипишь поднялся. Скандал на всю страну. Пресса бы "взорвалась". Родители едва не утонувшей команды точно бы в суд на организаторов и школу подали. Другими словами, Михо спасла не только тот экипаж, но и школу от куда более страшных последствий, а на неё, вместо "спасибо", стали косо смотреть, мол она такая-сякая и из-за неё мы не выиграли 10-й матч подряд... В общем, Михо исключительно правильно поступила, что ушла оттуда. Нет, я, конечно, понимаю, что это всё была попытка показать, что в этом танковом спорте есть жёсткие и неоднозначные моменты. Всё таки реальный спорт не без этого, да и в манге много жестких моментов, касательно прошлого ряда героев. Но тут из "немцев" просто взяли и сделали просто натуральное зверьё. Тупое и жестокое (авторы реально что ли на любителях кривых крестов и вытянутых к солнцу рук основывались?). Не знаю, может я не так понял всю ситуацию, может я зря тут накликиваю на "Kuromorimine Girls Academy". Поправьте в комментариях, коли так.
***
Наконец, последний член команды и, пожалуй, главная любимица большинства фанатов - Акияма Юкари. Если небезызвестная Мао Мао из "Монолога фармацевта" тащится от ядов и лекарственных растений, то Юкари с таким же успехом тащится от танков. Это прям настоящая фанатка гусеничных машин. Иногда робкая в обычной жизни, она резко преображается, когда речь заходит про танки. Только попробуй сказать что-то плохое про них, и, будь уверен, она тебя порвёт. Плюс к этому у неё во всем проявляется стиль милитари. Юкари почти всё время одевается по походному, носит с собой огромный военный рюкзак, в котором лежат все необходимые принадлежности. А в школу она не забудет прихватить с собой немецкую ручную гранату Stielhandgranate. Чёрт знает зачем и чёрт знает где она её прячет, но всё таки... В общем, с такой хоть в танк, хоть на передовую, хоть в разведку. Причём в последнем она тоже спец, поскольку несколько раз умудрялась сыграть перед матчами роль местного Штирлица.
Примечательно, что в манге именно Юкари является главным героем, от лица которого идёт повествование. Впрочем, это одна из фишек автора, который, в отличие от аниме, пытается показывать события не от лица командира, а от лица его "правой руки".
***
Помимо "Anglerfish Team" в составе школы "Орай" есть ещё несколько экипажей: 1) "Turtle Team" сперва на PzKpfw.38(t), а затем на Jagdpanzer 38(t) Hetzer, 2) "Duck Team" на Type 89 I-Go/Chi-Ro, 3) "Hippo Team" на StuG III Ausf. H, 4) "RabbitTeam" на M3 Lee, 5) "Mallard Team" на B-1bis, 6) "Anteater Team" на Type 3 Chi-Nu, 7) "Leopon Team" на Tiger (P), 8) "Shark Team" на Mark IV. Тут с характерами уже попроще, так как эти экипажи являются своеобразными объединениями по интересам. Автолюбители, фанаты истории и исторической реконструкции, школьные дежурные, студсовет и другие. При этом, они не выглядят просто как персонажи-функции, что особенно проявилось в последней вышедшей на данный момент серии ("Girl und Panzer das Finale: Part IV"). Там танк Михо и компании подбили практически в самом начале боя, и остальной команде, лишённой командования, пришлось самостоятельно организовываться.
***
Теперь хотелось бы сказать о ряде моментов, благодаря которым, помимо сказанного выше, сериал и заимел большую любовь.
Во-первых, на турнире и в матчах используется хорошо знакомая всякому любителю истории или хотя бы игроку "Мира танков" историческая техника периода начала-середины XX века. Это как сами танки, так и подручная техника. Американские Шерманы, немецкие панцеры, советские Т-34, КВ и ИС, британские Матильды и Черчилли. Всё, на чём мы так любили или до сих пор любим тащить или, наоборот, ракообразничать в "Картошке" (кто понял, тот понял), здесь присутствует. Причём нарисованы и показаны танки просто великолепно. Да, они двигаются в разы быстрее, чем на самом деле. Да, там бывают смешные и абсурдные моментыкак, например, эпизод, где PzKpfw.38(t) умудряется пробить Т-34 в лоб, хотя это невозможно из-за показателей снарядов панцера и характеристик брони 34-ки. Ну или совсем смехотворный момент с тем, как ораевцы выводили Но не смотря на всё это, можно с уверенностью сказать, что танки в данном тайтле классные.
из строя "Мауса" в первом сезоне или "Карла" в полном метре.
***
Во-вторых, аниме "Девушки и танки" является великолепной клюквой и пародией. Тут прям в пору был бы тот мем:
-На какое количество наций вы хотите сделать пародию?
-Да!
-Какое количество тем вы хотите высмеять или спародировать?
-Да!!
Сказать, что тайтл наполнен всякими шутками и пародиями, это ничего не сказать. В первом сезоне были вечно пьющие чай британцы, часть членов команды которой даже имеет имена в честь сортов чая (Darjeeling, Orange Pekoe), а на фоне у них играет старинный марш британских гренадёров. Были лихие "американцы", вечно поедающие фастфуд и идущие в бой под «Battle hymn of the republic». Были жёсткие "немцы" с их танковым маршем. И, наконец, были "русские", с исполнением песни "Катюша" и Катюшей - командиром школьной команды. В продолжениях появились и другие команды, о которых я скажу позже. Ещё очень советую обратить внимание на дополнительные эпизоды. Там пародии даже больше чем в основном сюжете.
***
С Катюшей, кстати, забавный момент. Небольшое познавательное отступление: словом "катюша" в Японии называется популярный в стране женский головной убор, представляющий собой ободок. И ободок, и его название пришло из России, после того как в 1914 году в Токио состоялась театральная постановка по пьесе Толстого "Воскресенье". Украшение во время неё носила актриса Мацуи Сумако, которая исполняла роль Катюши Масловой. Постановка и роль Катюши Масловой оказались успешными, и в итоге японки стали носить такие же ободки, которые получили в честь героини название "катюша". Возможно, что отчасти именно отсюда происходят имя и образ командира Катюши. Она маленькая и всё время катается на плечах у своей правой руки - Нонны, словно головной убор.
***
Для меня как зрителя именно наши в этом аниме стали поводом его посмотреть. Дело в том, что я при первом просмотре наткнулся не на первый сезон, а на полный метр. Сперва поразил сам факт участия японских школьниц в танковых боях. Когда же на сцену буквально влетели наши Т-34, ИС-2 и КВ-2, когда показали Катюшу, а вместе с ней командиров других танков: Нонну и Клару, которые заговорили по-русски, и всё это под мелодию из до боли знакомой песни на фоне, то это было для меня просто нечто . Вот что значит, увлечь одной сценой, а потом ещё и заставить посмотреть всё «от корки до корки».
***
Не остались в стороне и другие нации.
***
С "финнами", кстати, забавный случай уже из нашего времени связан. В полном метре от финской команды фигурирует танк БТ-42, являющийся модификацией танка БТ-7. Это по-своему уникальная машина, единственный сохранившийся экземпляр которой хранится в музее в Пароле (Финляндия). Музей испытывал финансовые трудности, о чём стало известно в социальных сетях. К тому времени как раз вышел полный метр, где танк показали во всей красе. И когда японцы узнали про настоящий БТ-42, то музею тут же полетели донаты из страны Восходящего Солнца. Надо ли говорить, что финнов это, мягко говоря, удивило. Вот так вот аниме ведёт к культурному сближению.
***
Фигурируют сразу две французские команды, из которых более менее показали пока лишь школу "BC Freedom Academy". Тут пошли иным путём. С одной стороны, на территории школы стоит копия Бастилии, школьницы разделены на бедных и богатых, последние из которых, в случае беспорядков, составляют отряд местных силовиков, вооружённых вместо дубин французскими багетами . Но, с другой, главные герои (Мари, Ошида и Андо) являются большой отсылкой к другому тайтлу - "Роза Версаля" - 1979 года, снятому по культовой для японцев одноимённой манге. Последний очень рекомендую. Даже с учётом возраста смотрится хорошо и интересно. По нему, кстати, скоро ремейк выйдет.
Высмеивают авторы, помимо прочего, даже самих себя, в лице школы "Chi-Ha-Tan Academy". Их основное кредо можно смело охарактеризовать словами: "слабоумие и отвага", ибо, используя в основном японские лёгкие и средние танки, которые не отличаются бронированием, они всё время избирают наступательную тактику, идя просто в лоб на врага. Надо ли говорить, что результат известен. Но, справедливости ради, стоит отметить, что в дальнейшем они проходят своеобразную эволюцию. Их методы и тактика меняются, и в матче с самим "Ораем" они заставляют последних немало так напрячься.
***
Есть в большом количестве и отдельные отсылки, но они по большей части могут быть понятны скорее западному зрителю. К примеру, есть отсылки на скетчи культовой британской комедийной группы «Монти-Пайтон» и западное кино, включая даже вестерны. Последнему даже выделили дополнительный эпизод, где главные героини пересели с танка на лошадей и скачут на них по локациям, взятым из американских прерий . Есть и отдельные фразы и названия. К примеру в серии «Girls und Panzer das Finale – Part 1», к переводу которой успела приложить руку не много не мало сама Reanimedia, есть такой эпизод: героини отправляются на поиски брошенного танка в закрытую часть школы, где тусуются школьницы-неформалы. В оригинале название той части школы звучит как «Орайский Йоханнесбург», этакая отсылка на один из городов Южной Африки, известный уровнем преступности. Наши же перевели его просто как «гетто школы Орай».
***
Что можно сказать в заключение? Аниме явно интересное. Сюжет, как говорится, "не фонтан", но это и не главное. Основной упор тут на матчи, танковые бои и смешные пародийные элементы. В общем, всем любителям танков и аниме могу рекомендовать смотреть. Тем более, что в этом году должна выйти новая серия. Что касательно перевода, то тут ситуация сложная. Первый сезон и полный метр можно глянуть в одноголосой озвучке от Onibaky Group. С остальным же сложнее, лучше смотреть с субтитрами. Ну а в остальном, полный вперёд.
Panzer vor!